Koinobori

31 janvier 2012

La fête des enfants est fêtée au Japon chaque année le 5 mai, date du début de l’été dans l’ancien calendrier lunaire. Au cours de cette fête appelée Kodomo no hi, les parents formulent des vœux de bonheur, de prospérité, de joie et de santé à leurs enfants.

Koï est pris ici dans le sens de carpe et Nobori signifie drapeau.

Lors de la Fête des enfants, des bannières en forme de carpes, en tissus de couleurs très vives, sont disposées à l’extérieur des maisons, sur les toits et les terrasses, ou le long des fleuves, et flottent au vent. Elles représentent l’énergie, la force et la persévérance de la carpe. Une légende chinoise raconte même qu’une carpe aurait ainsi remonté le Fleuve Jaune, se serait transformée en serpent d’eau et envolée vers le ciel.